1
00:00:32,000 --> 00:00:33,720
HERMANAS, EL AÑO 1918
UNA MAÑANA SOMBRÍA

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
ALEXÉI TOLSTOI
CAMINO AL CALVARIO

3
00:01:28,200 --> 00:01:31,440
CAMINO AL CALVARIO
BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE

4
00:01:32,397 --> 00:01:34,880
EPISODIO DOCE

5
00:01:57,680 --> 00:01:58,600
Tus papeles, camarada.

6
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
Telegin, Ivan Ilich.

7
00:02:03,760 --> 00:02:07,440
El camarada Sapozhkov puede confirmarlo.
¿lo conoces?

8
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Aquí todo el mundo conoce a Sapozhkov.

9
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
A diferencia de usted, camarada, muestre sus papeles.

10
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
-No puedo hacer eso.
-¡Muéstrame tus manos! No te muevas.

11
00:02:16,160 --> 00:02:17,240
-Búsquelo.
-La cosa es...

12
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
-¿Qué dice?
-Esto es lo que.

13
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
"Capitán Roshchin,
sirviendo en el ejército de Kornilov."

14
00:02:38,640 --> 00:02:39,480
¡Bájalo!

15
00:02:39,760 --> 00:02:43,160
yo estaba llevando a cabo
Órdenes directas de Sapozhkov.

16
00:02:43,240 --> 00:02:44,760
¡Estás mintiendo, pedazo de basura blanca!

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,360
Si estoy mintiendo...

18
00:02:48,560 --> 00:02:52,080
-¿Qué estás murmurando?
-Si estoy mintiendo, dispárame.

19
00:02:53,160 --> 00:02:57,760
Pero primero, llévame con Sapozhkov.
Tengo información importante.

20
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
¿Por qué estás parado ahí?
Ve a lavarte.

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
Camarada Sapozhkov, nosotros
Te traje al Capitán Roshchin.

22
00:03:08,160 --> 00:03:09,000
¿OMS?

23
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
Dice que tiene órdenes directas tuyas.

24
00:03:11,440 --> 00:03:13,640
-No lo conozco.
-¿Entonces está mintiendo?

25
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Déjame ser.

26
00:03:16,640 --> 00:03:17,480
¡Seryozha!

27
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
¡Estás vivo!

28
00:03:29,360 --> 00:03:31,480
Perdí toda esperanza.

29
00:03:31,640 --> 00:03:35,840
Yo también casi lo hago.
con una patrulla tan cautelosa.

30
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
-Casi me disparan.
-Bueno, ¿qué quieres?

31
00:03:38,960 --> 00:03:42,400
Hay espías por todas partes.
¡Buen trabajo, sigue así!

32
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
quien sabe quien es
buscándome estos días.

33
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
¿Por qué no mostró su mandato?

34
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Realmente podrían haberte eliminado de inmediato.

35
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
Pero tuviste que hacer las paces
alguna leyenda de "Roshchin".

36
00:03:53,160 --> 00:03:57,160
Quería engañar a los blancos,
pero arruinaron mi tapadera.

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
-Petro, tráenos un poco de agua.
-De inmediato.

38
00:04:05,440 --> 00:04:09,560
Los checos suben por el Volga,
al menos el valor de una división.

39
00:04:10,360 --> 00:04:11,960
Esos checos nunca se rendirán.

40
00:04:12,160 --> 00:04:16,160
Los cosacos blancos se están fortaleciendo.
posiciones alrededor de Tsaritsyno.

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,360
Obviamente, se están preparando para atacar.

42
00:04:21,720 --> 00:04:26,640
¿Ver? Tu diversión no fue
una pérdida de tiempo después de todo.

43
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Me alegro que hayas regresado.

44
00:04:36,297 --> 00:04:39,120
¿Por qué coses botones tú mismo?
¿No tienes un asistente personal?

45
00:04:40,480 --> 00:04:45,240
Me acostumbré.
A diferencia de ti, soy soltero.

46
00:04:46,760 --> 00:04:50,160
Decidí que no me casaré.
hasta que prevalezca la Revolución.

47
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
Ya sabes, Seryozha,
es posible que nunca te cases.

48
00:04:54,040 --> 00:04:59,400
Que así sea entonces.
Quizás la revolución sea mi novia.

49
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
Y lucharé por ella
hasta mi último aliento.

50
00:05:05,640 --> 00:05:07,800
Conocí a Dasha en Samara.

51
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
Ella me salvó la vida.

52
00:05:18,760 --> 00:05:20,800
Ahora veo que somos diferentes.

53
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
Tengo algo por lo que morir.

54
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
Y tienes alguien por quien vivir.

55
00:05:51,160 --> 00:05:54,640
¡Buen día! ¿Podrías por favor
¿Llévame a Chubarovka?

56
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
-Te lo ruego.
-Mi señora, ¿cómo puedo?

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,160
Nadie va allí estos días.
Los Rojos están por todas partes.

58
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
-Por favor.
-Actúan antes de pensar.

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
-Puedo llevarte al puesto de avanzada.
-¡El puesto de avanzada servirá!

60
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
-El puesto de avanzada está bien.
-Levantarse.

61
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
-Sólo hasta el puesto de avanzada, no más.
-Está bien.

62
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
Oh, cariño, ¿por qué ir a
¿San Petersburgo ahora?

63
00:06:21,760 --> 00:06:22,640
Mi casa está ahí.

64
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Y mi hermana.

65
00:06:28,160 --> 00:06:30,640
La única familia que me queda.

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
-La extraño, Aksinya.
-Entiendo.

67
00:06:35,160 --> 00:06:37,320
Pero hay una guerra en marcha.

68
00:06:37,960 --> 00:06:41,080
Eso no es nada. llegaré allí,
de una forma u otra.

69
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Nada, dice...
San Petersburgo no es un pueblo cualquiera.

70
00:06:46,280 --> 00:06:48,640
Tendrás que tomar un tren
y los trenes cuestan dinero.

71
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Ya sabes...

72
00:07:00,840 --> 00:07:02,080
Toma, tómalo.

73
00:07:04,040 --> 00:07:06,240
No, no puedo.

74
00:07:12,080 --> 00:07:13,000
Escúchame.

75
00:07:15,440 --> 00:07:17,880
Mi marido falleció en 1912.

76
00:07:18,040 --> 00:07:20,640
mis hijos y mi yerno
Fueron asesinados en Galicia.

77
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Mi única hija murió durante el parto.

78
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
Ella se parecía a ti. O eso creo.

79
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
Esta moneda es la última de
mis ahorros para tiempos difíciles.

80
00:07:30,400 --> 00:07:34,040
Ese día llegó y se fue hace mucho tiempo.
Ya no lo necesito.

81
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
Tómalo. Tómalo.

82
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Lo necesitas más.

83
00:07:55,760 --> 00:08:00,800
Dios, por favor salva y protege
¡Este pobre hijo tuyo!

84
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
¡Mishka! Vayan a ver quienes son.
y lo que tienen.

85
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
¡Inmediatamente!

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,880
¡Ey! ¡Detener! ¡No te muevas!

87
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
-Desacelerar.
-¿Qué hay en su carrito, señora?

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
Es heno. ¿No lo ves?

89
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
¿Qué hay debajo?

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,600
Mi hija, muerta por la peste.

91
00:08:49,640 --> 00:08:52,440
-Entonces hay que quemarla.
-¡Cuidado con lo que dices!

92
00:08:52,840 --> 00:08:55,440
¿No estás bautizado? Teme al Señor.

93
00:09:00,240 --> 00:09:01,320
Muy bien, sigue tu camino.

94
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
-¿Tienes algo?
-Carro lleno de heno.

95
00:09:21,560 --> 00:09:24,960
Eso no es nada. ¡Después de mí!

96
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
¡Arrepiéntete!

97
00:09:37,480 --> 00:09:38,760
No puedo llevarte más lejos.

98
00:09:40,360 --> 00:09:44,720
Tómalo.
¡Mira aquí! Siga recto.

99
00:09:45,040 --> 00:09:48,760
-Vaya por la colina. Hay una estación.
-¿Cómo puedo agradecerte?

100
00:09:49,840 --> 00:09:55,160
Sólo enciende una vela y reza por mí.
cuando llegues a San Petersburgo.

101
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

102
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Venga tu reino, hágase tu voluntad,

103
00:10:22,760 --> 00:10:24,680
en la Tierra como en el Cielo.

104
00:10:25,560 --> 00:10:26,640
Ayúdame a encontrar a Katya.

105
00:10:27,960 --> 00:10:29,440
Te lo ruego, ayúdame a encontrar a Katya.

106
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Permítame informarle, coronel.

107
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
Por favor hazlo.

108
00:10:39,840 --> 00:10:42,360
Sabemos dónde está el escondite de los Verdes.

109
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
-¿Estás seguro?
-Vea usted mismo.

110
00:10:53,040 --> 00:10:57,280
-Se quedarán en el albergue del bosque.
-¿Cómo lo sabes?

111
00:10:59,240 --> 00:11:01,000
Mataron a mamá y papá.

112
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Y mis hermanos. Y hermanas.

113
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Estaba escondido en el cobertizo.

114
00:11:09,320 --> 00:11:14,560
Comenzaron a hablar sobre el albergue.

115
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
Escuché todo.

116
00:11:21,240 --> 00:11:22,400
¿Te queda alguien?

117
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Nadie.

118
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Te llevaré allí.

119
00:11:47,360 --> 00:11:52,360
Simplemente mata a Lyoshka Krasilnikov
y muéstramelo, ¿promesa?

120
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
¡Cúbreme!

121
00:12:41,040 --> 00:12:42,120
¡Adelante! ¡Adelante!

122
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
¡Tenemos que irnos, ahora!

123
00:12:55,480 --> 00:12:59,760
-Yo digo que nos rindamos.
-¿Rendirse? ¡Bastardo! ¡Estás muerto!

124
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
¡Te mataré!

125
00:13:11,960 --> 00:13:12,800
¡Congelar!

126
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Su nobleza...

127
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
Vadim Petróvich...

128
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Escuché que moriste en la batalla.

129
00:13:26,720 --> 00:13:30,640
-Como ves, viví.
-Tu esposa dijo que te habías ido.

130
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
-¿Qué?
-Desaparecido. Como para siempre.

131
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
¿Dónde está ella? ¡Dime!

132
00:13:40,560 --> 00:13:44,960
-¡Dije que me digas!
-Llega tarde, señor.

133
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
-Tú la perdiste, nosotros la teníamos.
-¡Callarse la boca!

134
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
Oh, eso fue aterrador.

135
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
Será mejor que mires lo que me dio Katya.

136
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
Guárdalo, dijo, para recordarme.

137
00:13:57,800 --> 00:14:00,040
Ella es buena entre las sábanas.

138
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Nuestra dulce, dulce dama.

139
00:14:03,040 --> 00:14:06,200
Ella realmente te hace olvidarte de ti mismo.

140
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Él mintió.

141
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
Ella huyó de él.

142
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
La estaba buscando como loco.

143
00:14:42,560 --> 00:14:45,840
Pero todo fue en vano
por eso fue tan cruel.

144
00:14:52,840 --> 00:14:53,760
No más.

145
00:14:56,760 --> 00:15:00,440
No más robos, luego asesinatos, luego...

146
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
robando de nuevo.

147
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Maldita sea.

148
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
Maldita sea, todo al infierno.

149
00:15:30,520 --> 00:15:32,680
Reúne las armas y los cuerpos.

150
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Mira en sus bolsillos.

151
00:15:37,280 --> 00:15:38,240
¡Mover! ¡Rápidamente!

152
00:15:59,240 --> 00:16:01,280
MEZHEVAYA

153
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
¡Espera! ¡Detener!

154
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
¡Mantenga!

155
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
¡Soldados, alto!

156
00:17:48,240 --> 00:17:51,520
¡Formad parejas! ¡Mantenga!

157
00:18:03,440 --> 00:18:04,280
Nuestros muchachos.

158
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
¡Vamos!

159
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
Granada de batalla.

160
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
¿Alguna vez los has visto?

161
00:18:22,960 --> 00:18:24,880
Manejar. Cabeza armada.

162
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
Retire la tapa.

163
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Tira del anillo...

164
00:18:30,400 --> 00:18:31,840
¡Soldados, sigan el ritmo!

165
00:18:31,960 --> 00:18:35,440
Un retraso de cuatro segundos. ¿Alguna pregunta?

166
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
Sí, señor.

167
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
Undécimo Regimiento del Ejército Rojo.

168
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
¡Soldados, sigan el ritmo! ¡Mover!

169
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Hola chicos.

170
00:19:01,080 --> 00:19:03,760
Camaradas, armas abajo. ¡A gusto!

171
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
-¿Estás al mando?
-Si puedo presentarme,

172
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
Soy el coronel Semakin.

173
00:19:14,240 --> 00:19:16,760
-Ahora, por favor.
-Sapozhkov,

174
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
Coronel del XI Ejército.

175
00:19:18,360 --> 00:19:21,840
¡Sapozhkov! He oído hablar de ti
y tus hazañas heroicas.

176
00:19:23,560 --> 00:19:26,840
Bueno, aquí está mi regimiento.
o lo que queda de ello,

177
00:19:27,320 --> 00:19:28,640
a tus órdenes.

178
00:19:29,040 --> 00:19:30,440
Entonces, hombro con hombro.

179
00:19:32,240 --> 00:19:34,720
Permítanme presentarles a mi adjunto,

180
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
Telegin, Ivan Ilich.

181
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Extraño...

182
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
-¡Camarada Telegin!
-¿Sí?

183
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Ven aquí.

184
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
¿Cuál es el significado de esto?

185
00:19:51,120 --> 00:19:54,440
Tengo otro Ivan Ilich Telegin
en mi regimiento.

186
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
¿Ese también es tu ayudante?

187
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
Incluso tiene un mandato con tu firma.

188
00:20:05,240 --> 00:20:06,360
¿Qué...?

189
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Entregar el mandato.

190
00:20:26,160 --> 00:20:27,440
¿Lo perdiste?

191
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
-No.
-Sí.

192
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
-Perdió el mandato. Lo encontré, usé--
-No.

193
00:20:44,160 --> 00:20:48,480
Se lo di. este hombre
Me salvó de los blancos.

194
00:20:48,960 --> 00:20:52,040
-¿Quién es este hombre?
-Mi nombre es Roshchin.

195
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
Veo.

196
00:20:57,520 --> 00:21:00,680
-Capitán del ejército de Kornilov.
-Sí, señor.

197
00:21:06,000 --> 00:21:08,120
¿Ayudaste a un espía a infiltrarse en nuestro ejército?

198
00:21:11,160 --> 00:21:12,040
Eso es traición.

199
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Traición.

200
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Entonces, ¿qué sigue?

201
00:21:46,840 --> 00:21:50,640
¿Interrogatorio o ejecución?

202
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
No sé.

203
00:21:54,200 --> 00:21:55,120
Lo que sé es...

204
00:21:58,160 --> 00:22:00,680
que no tiene sentido
tratando de probar algo.

205
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
No creerán ni perdonarán.

206
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
Bueno, los Rojos son notoriamente desconfiados.

207
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
¿Y los blancos?

208
00:22:13,960 --> 00:22:14,920
¿Son diferentes?

209
00:22:20,040 --> 00:22:21,280
Lo mismo, supongo.

210
00:22:22,560 --> 00:22:25,360
Todos somos del mismo tipo.

211
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
No hay confianza, sólo odio.

212
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
Odio y falta de confianza.

213
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
La falta más pequeña significa ejecución.

214
00:22:42,000 --> 00:22:42,840
Desafortunadamente...

215
00:22:44,920 --> 00:22:49,640
la ejecución ayuda a limpiar a la humanidad.

216
00:22:52,960 --> 00:22:53,800
Bueno...

217
00:22:56,760 --> 00:23:00,160
Ayudemos a que se limpie solo, ¿vale?

218
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
Estoy listo.

219
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Como yo.

220
00:23:19,560 --> 00:23:20,440
¡Abre la puerta!

221
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
¡Sapozhkov!

222
00:23:26,680 --> 00:23:27,560
-Semakin...
-¡Sapozhkov!

223
00:23:28,640 --> 00:23:29,520
¡Ábrelo!

224
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
¡Semakin!

225
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
-¡La llave!
-¡Abrir la puerta!

226
00:23:36,040 --> 00:23:38,240
¡La clave! ¡La clave!

227
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
¡Semakin!

228
00:23:45,240 --> 00:23:46,160
¡La clave!

229
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
¡Déjanos salir!

230
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
¡Te mataré a tiros!

231
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
-¡Abrir la puerta!
-¡Vamos!

232
00:23:56,760 --> 00:23:57,720
¡Ahora!

233
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Sapozhkov, ¿qué estás haciendo?

234
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
-¡Sapozhkov!
-¡Traidores!

235
00:24:06,560 --> 00:24:07,760
¡Semakin!

236
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
-¡Abrir la puerta!
-¡Abrir la puerta!

237
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
-¡Déjanos salir!
-¡Déjanos salir!

238
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Extraño mi hogar.

239
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
Está bien, está bien, más lento.

240
00:24:44,960 --> 00:24:47,440
El 14º regimiento lo está haciendo realmente mal...

241
00:24:47,640 --> 00:24:50,040
Vayan rápidamente a las tiendas tres y uno.

242
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
¿Qué estamos haciendo aquí?

243
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Doctor.

244
00:24:52,560 --> 00:24:56,240
-Telegin, Ivan Ilich. Telegin.
-Señora, ¿cómo voy a saberlo?

245
00:24:56,560 --> 00:24:59,240
Están yendo y viniendo,
los heridos y los muertos.

246
00:25:00,160 --> 00:25:02,440
Nadie sabe sus nombres.
Demasiado de qué preocuparse.

247
00:25:05,960 --> 00:25:07,640
-Disculpe.
-Más rápido, por favor.

248
00:25:07,840 --> 00:25:09,040
Buen trabajo.

249
00:25:11,560 --> 00:25:12,400
¡Sveta!

250
00:25:12,480 --> 00:25:13,440
Nuestros muchachos necesitan más agua.

251
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
-Próximo.
-Sí, aquí.

252
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
-¡Necesitamos más!
-¡Más vendas!

253
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
Lo siento.

254
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Allí no, ve a la tercera tienda.

255
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
-Ayúdame ahí.
-Está bien, ya voy.

256
00:25:30,240 --> 00:25:33,720
-Toma las bolsas, tráelas allí.
-Un momento.

257
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
-La tienda dos necesita ayuda.
-¡Galya, Galya!

258
00:25:37,040 --> 00:25:38,360
Envíalos a la tienda dos.

259
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
-Espera, querida.
-¡Agua!

260
00:25:41,560 --> 00:25:43,960
Te traeré la jeringa, quédate quieto.

261
00:25:45,840 --> 00:25:48,160
-Hola.
-Hola.

262
00:25:49,760 --> 00:25:51,240
-Agua...
-Enfermera.

263
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
Ya voy, espera un segundo.

264
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Fácil, fácil...

265
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Ayuda.

266
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Ayúdame.

267
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
-Aquí.
-Gracias, enfermera.

268
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Agua.

269
00:26:08,160 --> 00:26:09,440
Está bien.

270
00:27:03,560 --> 00:27:04,400
Dasha...

271
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
¿Sabes lo que eres para mí?

272
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
No eres guapo.

273
00:28:13,160 --> 00:28:14,240
No es el mejor.

274
00:28:18,240 --> 00:28:20,040
Ni siquiera mi amante.

275
00:28:23,840 --> 00:28:25,400
Eres mi más querido.

276
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
Eso es lo que eres.

277
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
Dormir. Dormir.

278
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Dormir.

279
00:29:05,240 --> 00:29:07,560
¿A dónde vas, ciudadano?

280
00:29:08,040 --> 00:29:09,680
A mi casa, Kuzma.

281
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Katerina Dmítrievna.

282
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
-Sí.
-Dios mío.

283
00:29:13,080 --> 00:29:16,160
-No te reconocí.
-La ropa no importa.

284
00:29:16,240 --> 00:29:17,440
¿Está mi hermana en casa?

285
00:29:17,560 --> 00:29:19,880
-No.
-¿Cuándo volverá?

286
00:29:20,360 --> 00:29:23,680
¿Puedes darme la llave de repuesto?
Debes tenerlo.

287
00:29:24,040 --> 00:29:30,560
Katerina Dmitrievna, otras personas
están viviendo allí ahora.

288
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
-En cada habitación.
-Espera, ¿qué gente?

289
00:29:34,320 --> 00:29:38,160
El programa de asentamiento abandonó
Tú con una sola habitación.

290
00:29:38,480 --> 00:29:41,640
Tu hermana y yo apilamos
todas tus cosas allí,

291
00:29:42,640 --> 00:29:45,560
pero Daria Dmitrievna no pudo vivir
así y se mudó.

292
00:29:45,640 --> 00:29:48,200
-¿A dónde fue?
-No tengo ni idea.

293
00:30:04,640 --> 00:30:05,800
¡Dasha!

294
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
Dasha, soy yo, ¡abre la puerta!

295
00:30:10,640 --> 00:30:13,760
Daria Dmitrievna se fue.
Ella dejó las llaves.

296
00:30:14,000 --> 00:30:17,040
Y la carta también.
Lo puse en el buzón.

297
00:30:18,360 --> 00:30:21,640
-Te recuerdo, eres su hermana.
-Sí. ¿A dónde fue ella?

298
00:30:21,960 --> 00:30:25,560
No sé. Ella se fue.
Pero el apartamento es bonito.

299
00:30:26,640 --> 00:30:31,520
Eres una mujer comunista y
¡El camarada Telegin es un comandante rojo!

300
00:30:31,680 --> 00:30:32,640
Alabado sea Allah.

301
00:30:33,360 --> 00:30:35,880
-Vamos, yo abriré la puerta.
-Gracias.

302
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
Katenka, querida.

303
00:31:00,440 --> 00:31:03,440
La vida en San Petersburgo se está volviendo
cada vez más espantoso.

304
00:31:04,960 --> 00:31:08,320
Nos están quitando nuestra casa.

305
00:31:15,760 --> 00:31:16,640
Dasha...

306
00:31:18,960 --> 00:31:20,360
¿Dónde estás, Dasha?

307
00:31:25,760 --> 00:31:27,800
Daria Dmitrievna, eres necesaria
en la sala de vendajes.

308
00:31:27,880 --> 00:31:28,960
Sí, ya voy.

309
00:31:40,160 --> 00:31:42,560
-¡Vadim!
-¡Dasha!

310
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Dasha...

311
00:31:50,560 --> 00:31:54,240
Vadim... lo sabes

312
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
-¿Iván está vivo, en esa tienda?
-Sí.

313
00:31:56,760 --> 00:31:59,440
-¿Cómo es que estás aquí?
-Es una larga historia, Dasha.

314
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
No importa.

315
00:32:06,520 --> 00:32:07,920
No sé dónde está Katya.

316
00:32:15,960 --> 00:32:16,840
Pero creo...

317
00:32:18,560 --> 00:32:22,360
Yo... siento que ella está viva, ¿me oyes?

318
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
-¿Me oyes?
-Sí.

319
00:32:39,960 --> 00:32:41,160
Katerina Dmítrievna.

320
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
¡Katerina Dmítrievna!

321
00:32:47,520 --> 00:32:49,360
Ay, Antocha.

322
00:32:49,440 --> 00:32:50,840
-Hola.
-Me alegro de verte.

323
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Su visita es una verdadera sorpresa.

324
00:32:53,440 --> 00:32:56,960
-Entonces... ¿a dónde vas?
-Lo creas o no, la oficina de empleo.

325
00:32:57,160 --> 00:33:00,040
-Tengo que buscar trabajo.
-¿Estás loco? No necesitas un centro.

326
00:33:00,440 --> 00:33:01,840
Tengo una vacante solo para ti.

327
00:33:01,960 --> 00:33:04,760
-¿En realidad?
-Por supuesto. Dios me envió a ti.

328
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
¿Conoces Proletcult?

329
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
-No. ¿Eso es una herida?
-Revolución, ¿sabes?

330
00:33:09,760 --> 00:33:10,960
-Proletcult...
-Sí.

331
00:33:11,160 --> 00:33:15,360
Proletcult es una institución
que promueve

332
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
cultura proletaria.
Espera un momento, por favor.

333
00:33:18,840 --> 00:33:22,440
Soy jefe de un departamento allí.

334
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
llamado Almanaque de poesía.
Puedes felicitarme.

335
00:33:25,360 --> 00:33:26,760
-Felicidades.
-Gracias.

336
00:33:26,840 --> 00:33:31,360
La misión del Almanaque es
Popularizar la poesía entre los trabajadores.

337
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
-Entonces...
-¿Qué tiene que ver conmigo?

338
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
¿Contigo? Vamos, no seas tímido.

339
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
Katerina Dmítrievna,
tienes estrechos vínculos con

340
00:33:39,640 --> 00:33:44,040
Los poetas de San Petersburgo. lo se
Incluso Bessonov era cercano a usted.

341
00:33:44,160 --> 00:33:49,040
Significa que puedes persuadirlo.
para actuar para nosotros de forma gratuita.

342
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
-Realmente lo dudo.
-Sin dudas, Katerina Dmitrievna.

343
00:33:55,840 --> 00:33:59,760
No hay tiempo para dudas. la clase trabajadora
necesita gente como tu.

344
00:34:00,440 --> 00:34:06,880
Así que vamos a registrarte ahora mismo.

345
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
-¿Dónde nos sentamos? ¿Aquí?
-Por supuesto.

346
00:34:12,160 --> 00:34:14,560
Verás, haremos un buen equipo.
Katerina Dmítrievna.

347
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
Viajaremos por el país con
nuestras lecturas de poesía.

348
00:34:19,560 --> 00:34:21,840
Te darán billetes de pan.
y raciones de alimentos.

349
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Y un salario, sólido y estable.

350
00:34:25,160 --> 00:34:27,520
-¡Antosha!
-Tienes mucho frío, Katerina Dmitrievna.

351
00:34:27,760 --> 00:34:29,360
Igual que tu hermana.

352
00:34:29,840 --> 00:34:32,240
-La vi en Moscú hace poco.
-¿Cuando?

353
00:34:32,360 --> 00:34:33,200
Este verano.

354
00:34:33,360 --> 00:34:37,160
-Oh, Dios, ¿está en Moscú?
-No, ya no.

355
00:34:37,360 --> 00:34:41,840
Ella se fue. No dije dónde.
Ambos están muy orgullosos.

356
00:34:42,640 --> 00:34:44,160
Mantén siempre la distancia.

357
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
Vamos. Así.

358
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
-Bien.
-¿Cómo está?

359
00:35:13,360 --> 00:35:14,200
¿Estás mejor?

360
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
¿Mejor?

361
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
-Mucho mejor.
-Mucho.

362
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
El doctor me dijo que
Seré dado de alta.

363
00:35:28,520 --> 00:35:34,480
-¿Qué vas a hacer?
-Encuentra a Katya y espera a que termine la guerra.

364
00:35:36,160 --> 00:35:37,320
¿Y luego? Sólo vive.

365
00:35:42,240 --> 00:35:43,960
Simplemente vive, dice.

366
00:35:44,640 --> 00:35:47,040
-Es más fácil decirlo que hacerlo.
-Daria Dmitrievna.

367
00:35:47,280 --> 00:35:48,240
Nada fácil.

368
00:35:49,160 --> 00:35:52,560
-¡Daria Dmitrievna!
-Quédate aquí un rato. ¡Próximo!

369
00:36:18,040 --> 00:36:21,040
Referencia del camarada Arnoldov
significa mucho, claro,

370
00:36:21,960 --> 00:36:24,680
pero usted, camarada Roshchina,
debe entender,

371
00:36:24,760 --> 00:36:27,040
que Proletcult es una institución seria,

372
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
no es un refugio para el ayer
señores y damas.

373
00:36:29,480 --> 00:36:31,280
Camarada Chepik,
estás siendo demasiado duro con ella.

374
00:36:32,360 --> 00:36:36,360
Hablo honestamente.
Puedo ponerla en libertad condicional.

375
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
Boletos de pan por adelantado,

376
00:36:39,960 --> 00:36:43,080
pero ni ración de comida ni salario de 50 rublos

377
00:36:43,760 --> 00:36:46,280
hasta la actuación de Bessonov.

378
00:36:46,360 --> 00:36:50,640
Dale más... Ya lo entiendes.

379
00:36:51,960 --> 00:36:54,320
-Está bien, lo intentaré.
-Bien.

380
00:36:56,720 --> 00:37:00,160
-¡Camarada Chepik!
-¿Por qué necesitan a Bessonov?

381
00:37:04,920 --> 00:37:08,440
Entonces, Ekaterina Dmitrievna,
Estás en Proletcult ahora.

382
00:37:09,280 --> 00:37:12,760
¿Por qué te niegas a
realizar para esos trabajadores?

383
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
Simplemente los desprecio.

384
00:37:15,360 --> 00:37:18,360
-Pero les escribes poemas.
-Lo has entendido todo mal.

385
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
-Escribo poemas por dinero.
-Bien.

386
00:37:23,600 --> 00:37:28,720
-¿Cuanto quieres?
-Al menos 25 rublos.

387
00:37:30,680 --> 00:37:33,160
Lo conseguirás. De mi parte, personalmente.

388
00:37:33,640 --> 00:37:37,160
-¿Están financiando Proletcult?
-Si tú lo dices.

389
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
-¿Tenemos un trato?
-Sí, pero primero el dinero.

390
00:37:41,200 --> 00:37:45,440
No, eso no servirá. traeré tu dinero
después de la actuación.

391
00:37:46,240 --> 00:37:49,200
Tienes mi palabra. ¿Me crees?

392
00:37:56,960 --> 00:37:57,800
No.

393
00:38:01,120 --> 00:38:01,960
Bien.

394
00:38:18,003 --> 00:38:22,440
En piedra quiero ver un vuelo y terminar...

395
00:38:22,560 --> 00:38:25,640
-¿Dónde está Bessonov?
-Prometió que vendría.

396
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
No me interesan las promesas.
Necesito resultados.

397
00:38:29,960 --> 00:38:34,840
¡Basta de llantos burgueses!
¡Somos trabajadores!

398
00:38:57,040 --> 00:38:59,640
puedes tener tu dinero
mañana en la caja registradora,

399
00:39:00,080 --> 00:39:02,160
y te daremos un puesto permanente.

400
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
Trabajadores, levántense por la mañana

401
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
y ven al campo amplio.

402
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Suena la campana del Komsomol.

403
00:39:23,760 --> 00:39:27,160
Nuestro partido es nuestro escudo.

404
00:39:31,960 --> 00:39:35,040
Seguimos a nuestro líder, como niños,

405
00:39:36,600 --> 00:39:38,760
ondeando la bandera bolchevique.

406
00:39:44,360 --> 00:39:46,720
Estamos orgullosos de nuestros hombres y mujeres.

407
00:39:49,440 --> 00:39:53,040
Nuestra comuna nos da poder.

408
00:39:57,440 --> 00:40:02,440
Lenin y Marx, nuestra visión.

409
00:40:03,640 --> 00:40:07,440
Kapital, a nuestra manera.

410
00:40:09,520 --> 00:40:15,600
¡Revolución y no más división!

411
00:40:19,320 --> 00:40:24,720
Comunismo, nuestro sueño.

412
00:40:40,280 --> 00:40:41,200
¡Bravo!

413
00:41:48,000 --> 00:41:52,600
PAZ PARA LAS CABAÑAS Y GUERRA CONTRA LOS PALACIOS
GOLPE A LOS BLANCOS CON HOJAS ROJAS

414
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
LIBERTAD Y TIERRA
PODER AL CONSEJO DE DIPUTADOS

415
00:42:15,460 --> 00:42:16,460
CAJA REGISTRADORA

416
00:42:25,040 --> 00:42:26,120
Arkadi...

417
00:42:27,440 --> 00:42:28,280
Katia...

418
00:42:33,840 --> 00:42:35,640
En esta vida suceden todo tipo de cosas.

419
00:42:43,040 --> 00:42:43,920
¡Congelar!

420
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
¡Cuidado! ¡Congelar!

421
00:43:05,240 --> 00:43:07,600
-¡Dispararé!
-¡Cúbreme!

422
00:43:12,040 --> 00:43:13,840
-¡Están huyendo!
-¡Casi los perdemos!

423
00:43:15,317 --> 00:43:16,167
TIENDA DE EMPEÑO

424
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
¡Cúbreme!

425
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
¡Más rápido, más rápido!

426
00:43:18,560 --> 00:43:19,760
¡Están huyendo!

427
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
¡Están afuera!

428
00:43:36,440 --> 00:43:38,040
¡Te mataré, bastardo!

429
00:43:38,440 --> 00:43:39,720
¡Detener!

430
00:43:43,840 --> 00:43:44,960
¡Rápido, rápido!

431
00:43:54,440 --> 00:43:55,720
¡Ahí, ahí! ¡El patio!

432
00:43:57,160 --> 00:43:58,760
¡Congelar! ¡Estoy disparando!

433
00:44:08,440 --> 00:44:10,760
Bien, aquí están las puertas.
Nos perderán en la calle.

434
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
¡Suelta el arma!

435
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
¡No tienes adónde huir!

436
00:44:17,240 --> 00:44:18,640
-¡Rendirse!
-¡No!

437
00:44:19,560 --> 00:44:20,760
¡Detener! No...

438
00:44:27,440 --> 00:44:28,640
¡Dispárale!

439
00:44:56,360 --> 00:44:57,800
Mi mano derecha...

440
00:45:30,640 --> 00:45:32,720
-¿Quizás pueda esperarla?
-Ella no vendrá hoy.

441
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
-¿Y mañana?
-No lo sé, no sabría decirlo.

442
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
-¡Antosha!
-¿Sí?

443
00:45:41,160 --> 00:45:44,920
Antosha, siento molestarte.
pero la cosa es,

444
00:45:45,880 --> 00:45:50,200
Ayer no me pagaron
y a Bessonov le debo 25 rublos.

445
00:45:50,360 --> 00:45:52,040
Ya sabes, por la actuación.

446
00:45:52,160 --> 00:45:53,972
Katerina Dmítrievna,
¿No lees periódicos?

447
00:45:54,560 --> 00:45:56,560
-No.
-Bessonov se pegó un tiro ayer.

448
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
Su actuación tiene que retrasarse.

449
00:46:22,160 --> 00:46:24,640
Esperamos que nuestro camarada
Vuelve desde el frente.

450
00:46:24,760 --> 00:46:26,560
¿Por qué no nos lo dijiste?

451
00:46:26,640 --> 00:46:29,760
¡No hay necesidad de preocuparse!
No te preocupes tanto.

452
00:46:29,840 --> 00:46:33,560
La administración le pidió que mostrara
nosotros la situación en el Don.

453
00:46:33,640 --> 00:46:35,680
No hay necesidad de preocuparse.
Es un militar, no un orador.

454
00:46:36,160 --> 00:46:38,440
Supongo que será bajo.

455
00:46:42,440 --> 00:46:43,440
Esperaremos.

456
00:46:45,560 --> 00:46:48,280
¡Camaradas! Te presento al Capitán Roshchin

457
00:46:48,840 --> 00:46:53,320
con un informe sobre
la situación en primera línea.

458
00:46:57,170 --> 00:46:59,287
GANA TUS DERECHOS POR LA LUCHA

459
00:47:30,160 --> 00:47:35,360
¡Camaradas! Regresé de
el frente hace apenas unos días...

460
00:47:35,720 --> 00:47:36,760
¡Vadim!

461
00:49:20,720 --> 00:49:21,560
¡Dasha!

462
00:49:36,360 --> 00:49:37,520
Katya, ¿adónde vas?

463
00:50:52,240 --> 00:50:59,040
VADIM PETROVICH ROSHCHIN
DETENIDO Y EJECUTADO EN 1936

464
00:51:02,760 --> 00:51:08,760
EKATERINA DMITRIEVNA ROSHCHINA
MURIÓ EN EL EXILIO EN SIBERIA

465
00:51:11,240 --> 00:51:17,240
IVAN ILYICH TELEGIN - DESAPARECIDO EN ACCIÓN
DURANTE LA BATALLA POR MOSCÚ EN 1941

466
00:51:19,917 --> 00:51:23,440
DARIA DMITRIEVNA TELEGINA - LEVANTADA
SUS HIJOS, SOBRINOS Y SOBRINAS

467
00:51:23,600 --> 00:51:25,634
MURIÓ DE VEJEZ

468
00:51:28,557 --> 00:51:35,569
SUS NIETOS
SIGUEN CON NOSOTROS...

469
00:51:38,040 --> 00:51:45,040
LAS PÁGINAS MÁS OSCURAS Y SANGRIENTAS DE
NUESTRA HISTORIA SIEMPRE SERÁ RECORDADA

470
00:51:45,090 --> 00:51:49,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0